Category Archives: Business

  Postdoc to Freelance: Dimensions of a Work–Life Niche Benjamin Hemmens Science’s Next Wave, 9 January 2004

Working in English Language Services Benjamin Hemmens Science’s Next Wave, 12 December 2003

(There Are) 50 Ways to Leave Your Enzyme Benjamin Hemmens Science’s Next Wave, 7 November 2003

Ich besitze einen Gewerbeschein »Übersetzungsbüro«. Hier einige Anmerkungen darüber, was das – soweit ich die Sache verstehe – bedeutet. Ich betone, dass ich kein Jurist bin — wenn Sie eine fundierte Rechtsmeinung in diesem Bereich wollen, wenden Sie sich an … Continue reading →

Ich möchte für den Mehrwert, den meine Übersetzungen für meine KundInnen bringen, verhältnismäßig entlohnt werden. Darum fließt in die Preiskalkulation eine Einschätzung darüber ein, wie wertvoll der Verwendungszweck für Sie ist. Hat die Übersetzung eine starke Repräsentations– bzw. Werbefunktion oder … Continue reading →

Gegenseitige Unterstützung Ich arbeite nicht ganz alleine, sondern habe mehrere PartnerInnen, die mir helfen. Ich brauche ihre Unterstützung regelmässig zum Korrekturlesen, und gelegentlich, um meine Kapazität zu erweitern oder meine Kompetenzen fachlich und/oder sprachlich zu ergänzen. Es sind Leute, die … Continue reading →

Ein beratender Berufsstand Ich bemühe mich, für meine KlientInnen ein genauso ehrlicher Berater zu sein, wie man z.B. von einem Anwalt erwarten würde. Ich lehne Aufträge ab, wenn ich nicht sicher bin, dass meine Kompetenz dafür ausreicht. Ich warne Sie … Continue reading →

No cash, no cow*. Ich bin technischer Übersetzer aus Leidenschaft für die Tätigkeit; nicht, um reich zu werden. Allerdings möchte ich dabei auch nicht verarmen.

ÜbersetzerInnen sind Sachverständige! Das trifft eigentlich – rechtlich – nur im Sinne der Sachverständigenhaftung zu, und die teilen wir mit vielen anderen Berufen (z.B. sehen die Gerichte einen Gastwirt als Sachverständigen für den Umgang mit beschwipsten Menschen an). Aber der … Continue reading →

Es gibt nur einen Weg, um halbwegs definitiv zu testen, ob eine Übersetzung gut ist oder nicht. Sie müssen sie einer Person zur Begutachtung vorlegen, deren Muttersprache die Zielsprache ist; die fachlich qualifiziert ist; und die Expertise im Schreiben der … Continue reading →