Category Archives: Spaces

Buildings and streets

Push efficiently outside

Posted on July 23, 2011 by drben

Hier ein Text in einem Zug der ÖBB, bei dem, wie so oft, die Übersetzung von Zufälligkeit, Beiläufigkeit oder Hilflosigkeit (oder allen drei) schwer gezeichnet ist. Dagegen habe ich wie immer nichts einzuwenden, wenn die Funktion des Textes nicht nach … Continue reading →

Posted in Caught in the wild, City, Language, Signs & Designs, Spaces, Translating | Leave a comment

Shared Space in Gleinstätten

Posted on April 19, 2011 by drben

An einem Novembertag in 2010 besuchte ich Gleinstätten, um den neu eingerichteten Shared-Space-Bereich zu besichtigen.
Die Bilder zeigen einen Spaziergang vom östlichen bis zum westlichen Ortsrand, und dann wieder zurück in die Mitte, entlang der B74.
Für die ARGUS habe ich über das Projekt einen Artikel geschrieben. Continue reading →

Posted in City, Cycling, Spaces | Leave a comment