Die Slow-Food-Bewegung meint unter anderem, dass es sich lohnt, für qualitätvolles Essen ein wenig Zeit zu nehmen. Ich meine, dass etwas ähnliches für die Kommunikation gilt: und daher stammt der Name meines Blogs.
Leider nicht sehr geglückt ist ein kleiner englischer Text, den ich in der Talstation der Grazer Schloßbergbahn gesehen habe. Problematisch sind für mich drei Dinge: »Announce« heißt bekanntgeben, und zwar laut und an ein größeres Publikum.
Im Vorbeigehen erinnerte mich dieser Werbeständer daran, dass man bei der Akronymbildung manchmal aufpassen muss. Soll ein Akronym im internationalen Kontext verwendet werden, sollte man vor unfreiwilliger Komik in anderen Sprachen auf der Hut sein. Schon manche Firma hat den … Continue reading
Hier ein Hinweistext von der Tür eines Behandlungsraums am LKH Graz. Falls Sie jetzt viel Kritik daran erwarten, muss ich Sie enttäuschen. Ich finde diese Mitteilung völlig in Ordnung. Interessant ist der Text aber als Beispiel dafür,
In diesem Teil vom Blog werde ich Dinge präsentieren und kommentieren, die ich in der realen Welt außerhalb meines Büros gesehen habe. Darunter befinden sich auch fehlerhafte englische Texte. Nun werden solche Texte oft unter dem besserwisserisch-humoristischen Titel »Übelsetzungen« geführt. … Continue reading
Gesehen habe ich diesen Hinweis vor einem Geschäft am Wiener Flughafen. Was ist hier los? Zuerst möchte ich dem zuständigen Ministerium zu den Raucherlokal/Nichtraucherlokal–Symbolen gratulieren, die kaum misslungener sein könnten. Ich meine, das Symbol für ein Rauchverbot gab’s ja schon … Continue reading
Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen Man hört immer wieder vom Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER), der vom Europarat entwickelt wurde. Dessen »Globalskala« erlaubt eine grobe Orientierug über sprachliche Kompetenzen.
Eine neue Sprache braucht Zeit und Engagement Lassen Sie sich nichts vormachen: eine Sprache zu lernen ist eine ziemliche Arbeit. Wenn es überhaupt geht, planen Sie, sich damit kontinuierlich über einen längeren Zeitraum (Jahre) zu beschäftigen. Es ist wie bei … Continue reading
