ÜbersetzerInnen sind Sachverständige! Das trifft eigentlich  –  rechtlich  –  nur im Sinne der Sachverständigenhaftung zu, und die teilen wir mit vielen anderen Berufen (z.B. sehen die Gerichte einen Gastwirt als Sachverständigen für den Umgang mit beschwipsten Menschen an). Aber der Begriff kann uns auch zum Kern der Übersetzungsdienstleistung führen, der oft übersehen oder missverstanden wird.

   Der besteht nun einmal darin, dass ein/e ÜbersetzerIn eine Sache versteht. Die Ausgangs– und Zielsprachen zu können ist eine notwendige Voraussetzung, aber keine ausreichende: darin besteht das häufige Missverständnis. Der zentralste Vorgang beim Übersetzen ist nichts anderes als das Begreifen des Inhalts des Ausgangstextes. Wenn ich nicht verstehe, um was es da geht, kann ich diesen Inhalt, diese Bedeutung in der Zielsprache niemals reproduzieren. Darum geht's bei einer Übersetzung: Intention und Botschaft des Autors /der Autorin zu verstehen, und zwar möglichst akkurat.

   Ärgern Sie sich also nicht, wenn Ihr/e ÜbersetzerIn bei einigen Passagen Ihres Textes nachhakt, was eigentlich gemeint sei – oder sogar Korrekturen am Ausgangstext vorschlägt. Das gehört zu unserem Job. Sorgfältige, möglichst positive Abarbeitung aller Punkte, die nicht ganz klar sind, ist gute Übersetzungspraxis.