Übersetzungsqualität ist vielleicht nicht so eindeutig zu messen wie etwa die Dimensionen von einem mechanischen Bauteil – aber es gibt trotzdem rationale Kriterien, die Sie bei der Wahl eines bzw. einer für Ihren Bedarf geeigneten AnbieterIn anwenden können. Die folgenden Punkte werden auf jeweils eigenen Seiten in mehr Detail erklärt.

Eine gute Übersetzung...

   erfüllt die kommunikative Aufgabe, die für sie vorgesehen ist. Die Verwendungszwecke von Übersetzungen sind allerdings sehr verschieden und können jeweils komplett andere Anforderungen an die Art der Bearbeitung stellen. Das ist der allerwichtigste Tipp, den ich ÜbersetzungskundInnen geben kann: nehmen Sie sich einen Augenblick Zeit, um die Eckpunkte zum Verwendungszweck zu definieren und niederzuschreiben. Dann wird alles klarer! Wie das geht, erkläre ich hier>>

   wird von einer Person gemacht, die fachlich/inhaltlich, sprachlich und handwerklich einschlägig qualifiziert ist. Dabei handelt es sich immer um eine Kombination aus formellen (akademischen) und informell erworbenen Qualifikationen und Erfahrung. Mehr dazu hier>>

   wird unter Anwendung geeigneter Abläufe, mit entsprechender Ausrüstung durchgeführt und wird korrekt dokumentiert. Diese Aspekte werden z.B. in der ÖNORM EN 15038 kodifiziert. Mehr dazu hier>>

   kann nur abschließend beurteilt werden, indem sie von einer geeigneten Gutachterin / einem geeigneten Gutachter geprüft wird. Mehr dazu hier>>