No cash, no cow*.
Ich bin technischer Übersetzer aus Leidenschaft für die Tätigkeit; nicht, um reich zu werden. Allerdings möchte ich dabei auch nicht verarmen. Die Kalkulation hinter meinen Preisen zielt auf ein verfügbares Nettoeinkommen, das sich angesichts meiner Qualifikationen und meiner Erfahrung sicher als bescheiden bezeichnet werden kann.

   Als grobe Daumenregel peile ich einen Stundensatz (ohne Umsatzsteuer) an, der zumindest um die € 50 liegt. Sie können nachschauen, was sonstige Freiberufler verrechnen. Ist meine Arbeitszeit weniger wert, als die einer Ziviltechnikerin, eines Bilanzbuchhalters, einer EDV–Fachkraft oder eines Elektrikermeisters? Wenn ich gut arbeite, glaube ich: nicht.

    Wenn Sie diesen Stundensatz mit dem vergleichen, was Sie oder ihre MitarbeiterInnen pro Stunde kosten, vergessen Sie nicht, neben dem eigentlichen Gehalt auch folgende Faktoren auf die aktiven Arbeitsstunden umzulegen:
• den 13. und den 14. Monat,
• die Abfertigung,
• die Pflichtversicherung,
• Krankenstände und ihre Folgekosten,
• einen Anteil der Verwaltungskosten sowie der Werbekosten,
• die Infrastruktur eines Büros samt Geräte, Energie, usw.,
• beruflich veranlasste Fahrten,
• die Einkommenssteuer,
• und den Urlaub.
Wenn Sie diese Kalkulation richtig machen, werden Sie sehen dass € 50 pro Stunde nicht gar so viel ist.

   Ich mache keine Kampfangebote. Erstens ist bei meinem üblichen Preisniveau kein Spielraum nach unten vorhanden. Zweitens widerspricht das den guten Sitten des Berufsstandes. Aber der wirkliche Grund ist: wenn Sie wollen, dass Übersetzungsdienstleistungen in jener Qualität, die ich biete, in dieser Region verfügbar bleiben, dann haben Sie ein Interesse daran, dass ich längerfristig im Geschäft bleibe. Dazu muss ich das obengenannte Preisniveau erzielen.

   Wenn Ihnen eine Möglichkeit vorliegt, Übersetzungen viel billiger zu bekommen, dann sollten Sie stutzig werden, ob die Qualität vergleichbar sein wird und/oder ob der oder die ÜbersetzerIn nachhaltig wirtschaftet, also längerfristig zu diesem Preis verfügbar bleiben wird.

   Besondere Vorsicht ist bei größeren Betrieben geboten, wenn sie meine Preise stark unterbieten. Ich will keineswegs alle größeren Übersetzungsfirmen schlecht reden. Es gibt Übersetzungsbedarfe, die nur von größeren Teams erfüllt werden können, und es gibt hervorragende Firmen, die sich darauf spezialisieren. Aber größere Projekte müssen eigentlich fachlich und organisatorisch hochkompetent koordiniert werden, daher müssten sie tendenziell eigentlich teurer, nicht billiger sein. In der realen Welt kommt aber auch Pfusch vor. Seien Sie also vorsichtig und stellen Sie lieber ein paar Fragen zuviel als zuwenig.

   *Danke an Edith Vanghelof