Ich arbeite nicht ganz alleine, sondern habe mehrere PartnerInnen, die mir helfen. Ich brauche ihre Unterstützung regelmässig zum Korrekturlesen, und gelegentlich, um meine Kapazität zu erweitern oder meine Kompetenzen fachlich und/oder sprachlich zu ergänzen.

   Es sind Leute, die ich seit Jahren kenne, denen ich persönlich vertraue und bei denen ich mich auf reibungslose Zusammenarbeit verlassen kann. Sie arbeiten selbständig; ob geringfügig, mit oder ohne Gewerbeschein diktiere ich ihnen nicht, aber ich mache kein Geheimnis aus meiner Meinung, dass der richtige Rahmen für ÜbersetzerInnen die Arbeit mit Gewerbeschein sei. Ich habe ein starkes Interesse an einer langfristigen, stabilen Zusammenarbeit mit ihnen, aber keines daran, dass sie von mir wirtschaftlich abhängig werden.

   Ich erachte ihre Arbeitsleistung bzw. –zeit als gleich wertvoll wie meine eigene und behalte keinen Preisanteil dafür, dass ich Arbeit an sie vermittle. Wer an einem Auftrag mitarbeitet, machen ich der/dem KundIn gerne namhaft. Es ist kein Problem, wenn Sie den nächsten Auftrag direkt an eine dieser Personen vergeben.