Qualität von Übersetzungsbüros ist nicht ganz einfach zu erfassen. Wir sind ein unreglementiertes Gewerbe und große Unterschiede können sowohl in der Bearbeitungsqualität sowie in der Organisation und den Arbeitsabläufen vorkommen. Ob ein Übersetzungsbüro für Sie das passende ist, hängt von vielen Faktoren ab, die Sie selbst prüfen müssen. Viele Firmen führen für Güter und technische Dienstleistungen eine Lieferantenqualifikation mittels Fragebogen durch; wenn Übersetzungen für Sie eine strategisch sensible Funktion erfüllen, ist ein analoges Vorgehen sicher nicht abwegig.

    Ich habe einen umfassenden Fragebogen erstellt, in den ich praktisch alle qualitätsrelevante Punkte, die mir einfallen, aufgenommen habe. Nicht alle werden für Sie gleich wichtig sein, daher können Sie sie gewichten oder eine reduzierte Version für Ihren eigenen Gebrauch herstellen.

    Da der Fragebogen einigermassen umfangreich ist, stelle ich ihn nur als pdf zur Verfügung. Diese Version ist mit Angaben zu meinem eigenen Büro vorab ausgefüllt. Einen leeren Fragebogen kann ich gerne auf Anfrage schicken.
zum Fragebogen (pdf)>>