Verbindliche Preise gibts nur in schriftlichen Angeboten (siehe AGB). Hier jedoch ein paar unverbindliche Richtwerte und Tipps zur ersten Orientierung:

Kalkulation mit Standardzeilen:

    Was ist eine Zeile?
1 Zeile = 55 Zeichen inkl. Leerzeichen, im Ausgangstext.
Achtung: bei manchen Übersetzungsbüros bezieht sich das Angebot auf den Zieltext, d.h. der Preis wird nach Fertigstellung der Übersetzung nachjustiert.

    Was kostet eine Zeile?
– Einfache Übersetzungen biete ich ab € 1,10 / Zeile (zzgl. Mwst.) an.
– Der übliche Preisbereich für Fachübersetzungen ist hingegen eher um € 1,40 bis € 1,60 / Zeile (zzgl. Mwst.).
– Bei Übersetzungen, die in mehrfacher Hinsicht wertvoll sind (z.B. hohe fachliche Ansprüche und Marketing–Funktion), können Sie von mir Angebote um bis zu ca. € 2,00 / Zeile (zzgl. Mwst.) erwarten.
– Manche Arbeiten haben einen noch viel höheren Wert bezogen auf die Textmenge, z.B. Slogans, Werbung, etc. und dafür werden wir Preise individuell verhandeln.

Stundensätze:

   Für Textarbeiten, die nicht zeilenmässig kalkuliert werden können (z.B. Textkorrekturen), kalkuliere ich üblicherweise mit einem Stundensatz von € 50 zzgl. Mwst.

    Für Präsenz–Dienstleistungen wie Dolmetschen, Coaching etc. kommen Stundensätze im Bereich € 70 – € 100 zzgl. Mwst. zur Anwendung.

Preisphilosophie:
Nicht billig, aber preiswert. Sie werden mich nicht für jedes englischsprachige Dokument verwenden, das Ihr Büro verlässt. Aber es gibt Arbeiten, bei denen Sie sich den "billigen" Weg gar nicht leisten können. Und für diese sind meine Preise moderat. 

Weiterlesen:
 • Ein Blick hinter meine Preisvorstellungen.