Hier die KooperationspartnerInnen, die mich fallweise z.B. für Korrekturlesen oder zur Kapzitätsergänzung unterstützen.

Dr. Eva Müller
Eva Müller stammt aus Graz, lebt und arbeitet jetzt in Wien. Studium der Genetik und Biochemie an den Universitäten Graz und Salzburg; Doktorarbeit an der Ludwig-Maximilians-Universität München; Forschungsaufenthalte in Groningen, Québec und Harvard; Anstellungen bei Biotech-Firmen in Berlin und Wien; selbständige Wissenschaftsautorin seit 2000; Lehraufträge für naturwissenschaftliches Schreiben an nationalen und internationalen Universitäten.

Mag. Henry Briscoe
Henry Briscoe stammt aus Schottland, und zwar von der Region Fife, an der Ostküste. Erste Kontakte mit der deutschen Sprache über seine deutsche Mutter. Im Jahr 2000 als Erasmus-Student der Geografie nach Graz gekommen, hier geblieben, Geografiestudium (Schwerpunkt Wirtschaftsgeografie/Regionalentwicklung) hier mit Auszeichnung abgeschlossen. Er arbeitet seit mehreren Jahren als Englischtrainer, Korrektor und Übersetzer. Er ist Lehrbeauftragter am Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft der Karl-Franzens-Üniversität Graz.

Dr. Elizabeth MacNulty
Elizabeth MacNulty ist in Co. Clare nahe der Westküste Irlands aufgewachsen. Ihre Mutter ist Österreicherin, wodurch sie ab der Kindheit mit der deutschen Sprache vertraut ist. Sie studierte Biochemie am Trinity College Dublin, und promovierte 1991 in Schottland, an der Universität Glasgow. 1991-1994 arbeitete sie im Sandoz Forschungsinstitut in Wien, dann bis 1996 an der Universität Wien.

Mag. Ulla Briscoe
Ulla Briscoe stammt aus Graz, wo sie 2004 ihr Anglistik-Studium mit Auszeichnung abschloss. Während des Studiums arbeitete sie u.a. im Kulturbereich in den Gebieten Projektmanagement und Sponsoring, und absolvierte einen einjährigen Studienaufenthalt in Glasgow, Schottland. Seit dem Jahr 2001 ist sie als Übersetzerin tätig und beendete im Jahr 2007 erfolgreich ein Postgraduate Certificate in Geoinformatik an der Manchester Metropolitan University. Zur Zeit schreibt Ulla an ihrer Abschlussarbeit für ein MSc in Geoinformatik.

Dr. Ulla Fürstenberg
Ulla Fürstenberg stammt aus Frohnleiten und hat in Graz Anglistik und Italienisch mit Lehramt studiert. Ein Jahr hat sie als Deutschlehrerin in Luton, England gearbeitet. Forschungsaufenthalte in Australien waren Teil der Doktorarbeit über den australischen Dichter Les Murray (Promotion 2001). Seit 2002 im Führungsteam des Internationalen Sprachzentrums an der Universität Graz.
Lehrtätigkeit für englische Sprache und Sprachdidaktik an der FH Joanneum und der Karl-Franzens-Universität.

...und wie wir uns kennen:
Elisabeth MacNulty und ich haben uns im 1988er-Jahrgang Biochemie an der Uni in Dublin kennengelernt. Wir haben beide unsere Dissertationen in Schottland gemacht: sie in Glasgow, ich in Dundee. Eva Müller war im Forschungsinstitut "Hämatologikum" in München mit ihrer Dissertation beschäftigt, als ich dort meinen ersten Postdoc-Job begonnen habe. Wir haben uns erst mehrere Jahre später wieder getroffen, um festzustellen, dass wir mittlerweile beide dabei waren, uns selbständig zu machen. In der Gegend, wo Henry Briscoe aufgewachsen ist, habe ich von Dundee aus viele Radtouren unternommen, aber wir haben uns damals nicht kennengelernt, sondern erst in Graz. Henry ist mit Ulla Meister verheiratet, und er arbeitete unter anderem für das Sprachinstitut, wo Ulla Fürstenberg eine leitende Funktion hat. Ulla Fürstenberg und ich sind uns zum ersten Mal bei einem Punschstandl begegnet und haben Ende 2007 geheiratet.

Weiterlesen:
 • Grundsätze meiner Zusammenarbeit mit diesen PartnerInnen.