dr–ben Logo oberer Teil   english language services oberer Teil    
dr–ben Logo unterer Teil   english language services unterer Teil  
   Leistungen             
     
 
         
    Übersetzen ist menschlich...    
 
uebersetzungs–bild   denn am Ende sind es immer Menschen, die Sie mit Ihrer Botschaft erreichen wollen. Klarheit, Verständlichkeit, Genauigkeit, der richtige Ton – das sind alles sehr menschliche Werte. Darum ist Übersetzen immer mehr als nur ein mechanisches Austauschen von Wörtern. Sie brauchen einen Vermittler zwischen sich und Ihrem Zielpublikum, der in drei Welten zu Hause ist: in der Ausgangssprache, in der Zielsprache und in der Sache.
Als
  • Native Speaker, der
  • seit 1993 im deutschsprachigen Raum lebt, und
  • fast perfekt Deutsch spricht;
  • erfahrener naturwissenschaftlicher Forscher;
  • talentierter Autor
kann ich in mehreren technischen, wissenschaftlichen und anderen Themenbereichen diese Anforderungen erfüllen.

Weiterlesen:
 • Tips rund um die Abwicklung von Übersetzungsaufträgen, und
 • Überlegungen zum Thema "Übersetzungsqualität"
  —im Grundlagen–Bereich.



Zum Feedbackformular