Checkliste Übersetzungsauftrag

Wenn Sie eine Übersetzung planen, empfehle ich, über die folgenden Punkte nachzudenken.

Die Checkliste als PDF-Fragebogen zum Download (pdf)

1. Wie heißen die Dokumente?
2. Sind die Texte fertiggestellt?
3. Wie lang sind die Texte?
   Alles Markieren>Wörter Zählen> Zeichen (mit Leerzeichen) /55 = Zeilen
4. Ist ein Preis von 1,40 EUR / Zeile (plus 20% Mwst.) im denkbaren Bereich?
5. Wie würden Sie den Inhalt beschreiben / die Textsorte bezeichnen?
   (z.B. Bericht, Image–Text, Angebot, technische Spezifikation, Arbeitsvorschrift, Newsletter, Inserat, Fachartikel, Studie, Projektantrag, Präsentation, Bedienungsanleitung, Sprechtext, Drehbuch… )

6. Ist Englisch die Muttersprache der LeserInnen?
7. Für welche Organisation arbeiten die LeserInnen?
8. In welcher Beziehung steht diese Organisation zu Ihnen?
9. In welchem Land / welchen Ländern befindet sie sich?

10. Was sollen die LeserInnen tun, wenn sie den Text lesen?
11. Was sollen sie empfinden, wenn sie den Text lesen?
12. In welcher Hinsicht werden sie den Text kritisch prüfen?

13. Wie wird der Text an die LeserInnen übermittelt (Internet, Dokument per E–Mail, Newsletter, Handbuch/Referenz, Marketingbroschüre, Zeitschrift …?)
14. Wird der Text einmal oder immer wieder verwendet?
15. Wenn er als Druckwerk verbreitet wird: in welcher Auflage?