Ich möchte immer das tun, was Sie in Ihrer Kommunikation auf Englisch optimal unterstützt. Hilfe zur Selbsthilfe in Form von Beratung oder Coaching gehört selbstverständlich zum Angebot.
Ich übersetze vom Deutschen ins Englische; meinen Qualifikationen entsprechend vorwiegend in naturwissenschaftlichen / technischen Fachgebieten. Von der technischen Dokumentation bis zur Imagebroschüre erfährt jede Textsorte bei mir eine ihrem Verwendungszweck genau angepasste Bearbeitung.
Wenn Sie selber gutes Englisch schreiben, aber perfektes brauchen, kann ich als Korrektor bzw. Lektor aktiv werden. Das ist kosteneffektiv und Sie können daraus auch etwas lernen. Als besonderen Service biete ich die fachlich qualifizierte Korrektur naturwissenschaftlicher Manuskripte an.
Es gibt Textsorten, bei denen es nicht zielführend ist, wenn Sie viel Arbeitszeit investieren, um einen englischen Entwurf zu erstellen. Erzählen Sie mir — im persönlichen Gespräch, mit relevanten Unterlagen — alles über Ihre Botschaft, das Medium und die Zielgruppe, und ich schreibe einen Text für Sie, der diese Vorgaben erfüllt.
Als erfahrener Englischtrainer kann ich persönliches Englisch-Coaching anbieten. Coaching kann auch als Ergänzung zu einer Textleistung eingesetzt werden.
Konsekutiv-Dolmetschen kann zum Beispiel bei Firmenführungen, Verhandlungen und Audits eine wertvolle Unterstützung sein, weil es die Detailgenauigkeit der Kommunikation sichert.