Leistungen: Beispiele
Technische Übersetzungen
Technische Texte sind oft stilistisch anspruchsvoll, transportieren Werte und tragen das Image Ihrer Firma mit. Eine unprofessionelle Übersetzung erzeugt allzu leicht das Gefühl, dass Sie insgesamt unprofessionell sein könnten. Ob eine gut funktionierende Anleitung oder eine sorgfältige Darlegung Ihrer Dokumentation: ich sorge für verlässliche Verständigung und den richtigen Eindruck. Continue reading
Posted in Leistungen: Beispiele
Comments Off on Technische Übersetzungen
Sprachrettung
Schnelle Englischilfe mitten im Berufsalltag!
Ein pre-paid-Paket, das es Ihnen ermöglicht, kleine Arbeitseinsätze von mir spontan und unkompliziert abzurufen. An Leistungsarten kommt all das aus meinem üblichen Leistungskatalog infrage, was ich zwischendurch erledigen kann.
Ich kann kurze Texte übersetzen, korrigieren oder schreiben bzw. Ihre Fragen zu Aspekten der englischen Sprache und ihrer Verwendung beantworten … Continue reading
Posted in Leistungen: Beispiele, Leistungskombinationen
Comments Off on Sprachrettung
Sprechtexte
Sprechtexte müssen so geschrieben werden, dass sie in natürlichen Kadenzen gesprochen werden. Sie müssen auch sofort verständlich sein; einen gedruckten Satz kann man zweimal lesen, ein gesprochener muss beim einmaligen Hören funktionieren. Last not least spart ein natürlich lesbarer Text Zeit im Tonstudio. Meine Sprechtexte werden allen diesen Anforderungen gerecht. Continue reading
Posted in Leistungen: Beispiele, Texten nach Briefing
Comments Off on Sprechtexte
Hilfe mit Präsentationen
Um Sie bei Präsentationen, die Sie auf Englisch halten, zu unterstützen, kann ich gerne bestehende Folientexte übersetzen oder korrigieren und Sie beim Einüben Ihres Vortrags coachen. Wirklich interessant wird’s aber, wenn Sie Ihre Präsentation etwas weiter weg vom Bullet-Point-lastigen Mainstream ansiedeln wollen und wir sie gemeinsam gründlich überarbeiten. Continue reading
Posted in Coaching, Leistungen: Beispiele, Leistungskombinationen
Comments Off on Hilfe mit Präsentationen
Englisch-Coaching
Neben meiner Haupttätigkeit als Übersetzer kann ich als erfahrener Englischtrainer auch manche Hilfeleistungen bieten, die Sie nicht unbedingt in jedem gewöhnlichen Kurs bekommen. Ein genaues Bild von Ihren jetzigen Englischkenntnissen Ihren Zielen zu machen, ist der Anfang. Privates Training bei mir ist möglich, falls Sie zu dem Schluss kommen, dass dies für Sie die beste Lösung ist. Continue reading
Posted in Coaching, Leistungen: Beispiele
Comments Off on Englisch-Coaching
Texte und Übersetzungen für Werbung
Produkt gut, Sprache auch:
Ich behandle Ihre technischen Produktinformationen genau und mitdenkend und präsentiere sie in einer natürlichen, zielgruppenorientierten und ansprechenden Erzählweise im Englischen. Ich kann zwischen Text und Illustrationen, zwischen Überschriften und Fließtext für gute Synergien sorgen sowie … Continue reading
Posted in Leistungen: Beispiele, Texten nach Briefing
Comments Off on Texte und Übersetzungen für Werbung
Korrekturservice für naturwissenschaftliche Manuskripte
Qualifiziert & erfahren
Ich bin promovierter Naturwissenschafter (Biochemiker) und erfahrener Forscher; meine Muttersprache ist Englisch; als wissenschaftlicher Autor und Redakteur verfüge ich über jahrelange Erfahrung. Als Übersetzer und Englisch-Coach bin ich auch mit den Problemen, die die englische Sprache für Personen mit deutscher Mutterprache birgt, im Detail vertraut … Continue reading
Posted in Leistungen: Beispiele
Comments Off on Korrekturservice für naturwissenschaftliche Manuskripte